Eclipse 3.3系の日本語化といったら、pleiades（プレアデス）しかないのだが、そのpleiadesが日本語化プラグインだけでなく、それを内包した各種ディストリビューションも配布するようになったようだ。

　Java版、C/C++版(CDT込)、PHP版(PDT込)、Ruby版、Python版、Perl版、そして全部入りのUltimate版がある。現在はバージョン20071014である。試しにUltimate版をDLしたら256MBのzipであった。解凍すると320MBくらいになり、解凍したフォルダの中にあるeclipse.exeを実行すればすぐに始めることができた。

　Eclipseをこれから使い始める人にはもってこいのディストリビューションだと思う。また、Pleiades All-in-One Eclipseをベースにプラグインを追加してオリジナルのEclipse環境を作っても良いだろう。

Pleiades (Eclipse プラグイン日本語化プラグイン)
http://mergedoc.sourceforge.jp/