そろそろSymfony界隈でもSymfony2の噂が出てきていると思います。Symfony2についてとっても重要なことがあったので、私も微力ながら記事を書いて広めていこうかと思います。それはBlog | Talk about Symfony2, not Symfony 2 | symfony | Web PHP Frameworkという本家の記事のことです。

簡単に言うと、Symfony2に関して、ブログを書いたり、ドキュメントを書いたり、Twitterでつぶやいたりするときは、「Symfony2」と、空白文字を入れずに記述して欲しいというお願いです。これは検索エンジンなどでの検索時に他の1.x系のバージョンの記事と混同させずに出すようにするための施策です。symfony 1.x系とSymfony2系がフレームワーク構造として大きく異なるので、情報を正しく切り分けたいということですね。

拙い英訳ですが、原文の一部を翻訳しておきます。

As we maintain a lot of different symfony versions, it is sometimes difficult to find documentation for the exact version you are using. So, when you start using symfony 1.4 for instance, and search for something on a search engine, you find lots of results for other versions of the framework like 1.0, 1.1, and 1.2. With Symfony2, the problem will be even more annoying, as the framework is very different.

私たちはたくさんの異なったsymfonyバージョンをメンテナンスしているので、あなた方が使用中のまさにそのバージョンのドキュメントを見つけにくいことが時たまあります。ですから、例えばあなたがsymfony 1.4を使い始めて、何かを検索エンジンで探したとき、symfony 1.0や1.1、1.2などの違うバージョンの検索結果をたくさん見つけるでしょう。Symfony2に関して言えば、この問題はなおさらイライラさせることと思います。というのも、Symfony2は大きく違っているからです。

By removing the space between Symfony and the version, like in Symfony2, you can search for “Symfony2″ instead of “symfony”, and search engines will then only return results related to “Symfony2″.

Symfonyとそのバージョンの間の空白文字を取り除く、例えばSymfony2というようにすることで、あなたは”symfony”という単語の代わりに”Symfony2″という単語で検索することができ、検索エンジンも”Symfony2″に関する結果だけを返してくれることでしょう。

So, please, as of now, whenever you write a blog post, a piece of documentation, a tweet, or a presentation, never write “Symfony 2″ again. Use Symfony2 instead. That way, someone can search for “Symfony2 routing” and he will have only Symfony2 results.

ですから、現時点では、あなたがブログの記事やドキュメントの一部、つぶやきやプレゼン資料を書くときには、”Symfony 2″（注訳：空白文字を含んだ表記）とは書かないでください。代わりにSymfony2という表記を使ってください。そうすれば、”Symfony2 routing”と検索した人は、Symfony2の結果だけを得ることが出来るでしょう。

Blog | Talk about Symfony2, not Symfony 2 | symfony | Web PHP Framework

ということで、みなさんも早いうちからSymfony2という空白文字を含まない表記に慣れ親しんでくださいね！あと、この記事、あるいは同様の記事を書いて、多くの人にこの表記方法知ってもらえるようにお願いします！